1
00:03:48,144 --> 00:03:49,677
Asakusa, última parada,
2
00:03:49,779 --> 00:03:51,579
Asakusa. Asakusa.
3
00:03:53,149 --> 00:03:54,710
No tenemos mucho tiempo.
Ve a trabajar.
4
00:03:55,335 --> 00:03:56,335
¿Saya?
5
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
¿Ocurre algo?
6
00:04:07,400 --> 00:04:09,978
Cada chupasangre que matas nos trae
un paso más cerca.
7
00:04:10,875 --> 00:04:12,975
No estoy aquí por esos alimentadores inferiores.
8
00:04:13,521 --> 00:04:14,725
Es sólo cuestión de tiempo,
9
00:04:15,227 --> 00:04:16,227
y paciencia.
10
00:04:24,889 --> 00:04:26,515
¡Jesús Cristo!
11
00:04:27,183 --> 00:04:29,050
¡Ey! Algo no está bien.
12
00:04:29,052 --> 00:04:29,644
¿Qué?
13
00:04:30,144 --> 00:04:31,697
Eso de ahí dentro no es ningún chupasangre.
14
00:04:32,922 --> 00:04:34,222
Él es humano.
15
00:04:35,858 --> 00:04:37,794
No tuvo tiempo de transformarse, eso es todo.
16
00:04:38,778 --> 00:04:41,539
¿Vas a confiar en su palabra?
¿Y si simplemente la cagó?
17
00:04:45,268 --> 00:04:46,502
Saya, ya es suficiente.
18
00:04:51,124 --> 00:04:53,851
Descansa un poco.
Estaré en el hotel mañana.
19
00:04:55,211 --> 00:04:56,845
La pequeña perra está fuera de control.
20
00:04:57,247 --> 00:04:58,247
La necesitamos.
21
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
Saya es todo lo que tenemos.
22
00:05:43,051 --> 00:05:45,102
Michael, hemos terminado aquí.
23
00:05:47,138 --> 00:05:47,938
¿Miguel?
24
00:05:55,713 --> 00:05:56,713
Vamos.
25
00:06:05,065 --> 00:06:06,065
¡Saya sama!
26
00:06:17,218 --> 00:06:17,954
Kato.
27
00:06:18,156 --> 00:06:20,556
Háblame de mi padre.
28
00:06:21,714 --> 00:06:23,883
Él era un guerrero.
29
00:06:25,635 --> 00:06:27,735
El cazador más valiente que hubo.
30
00:06:29,539 --> 00:06:33,442
¿Cómo le dijo a los demonios?
aparte de los humanos?
31
00:06:33,776 --> 00:06:36,486
Él los miró fijamente a los ojos,
32
00:06:36,671 --> 00:06:39,848
y pudo ver que no tenían alma.
33
00:06:40,116 --> 00:06:43,952
Los demonios pueden asumir carne humana,
34
00:06:45,305 --> 00:06:48,682
pero no pueden evocar el alma humana.
35
00:06:49,709 --> 00:06:52,502
El cielo puso demonios en el mundo.
36
00:06:52,687 --> 00:06:55,280
para poner a prueba nuestras virtudes.
37
00:06:56,649 --> 00:06:59,484
Si el cielo estuviera destinado a los demonios
vivir entre nosotros,
38
00:06:59,752 --> 00:07:01,762
¿Por qué los matamos?
39
00:07:02,422 --> 00:07:04,231
En la vida todos tenemos deberes.
40
00:07:05,174 --> 00:07:07,526
Para cumplir con nuestros deberes
está sirviendo la voluntad del Cielo.
41
00:07:08,161 --> 00:07:12,689
El resto no nos corresponde a nosotros cuestionarlo.
42
00:07:15,543 --> 00:07:19,643
Saya, tu padre fue asesinado...
43
00:07:21,357 --> 00:07:24,860
por Onigen,
44
00:07:25,945 --> 00:07:27,118
el mayor,
45
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
El demonio más vil de todos.
46
00:07:30,516 --> 00:07:32,601
es tu destino
47
00:07:33,503 --> 00:07:36,303
para vengarlo,
48
00:07:37,748 --> 00:07:40,292
para continuar su misión.
49
00:07:40,751 --> 00:07:42,271
¿Estás decidido?
50
00:07:43,373 --> 00:07:45,273
mi niña?
51
00:07:49,886 --> 00:07:51,420
Sí, Kato.
52
00:07:54,190 --> 00:07:57,184
Tres muertos en la base aérea estadounidense
dentro de una semana.
53
00:07:58,769 --> 00:08:00,369
Nuestros limpiadores llegaron a tiempo.
54
00:08:00,597 --> 00:08:02,047
Nadie vio los cuerpos.
55
00:08:02,256 --> 00:08:03,856
Los subordinados se están alimentando.
56
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
Bueno, ya conoces el viejo dicho.
57
00:08:06,944 --> 00:08:09,344
Cuando los demonios hambrientos se alimentan
sin discreción,
58
00:08:09,430 --> 00:08:10,730
Onígen está cerca.
59
00:08:18,881 --> 00:08:20,181
Estás a punto de cumplir tu deseo.
60
00:08:21,585 --> 00:08:23,485
Enfréntate al líder de la manada.
61
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
¿El plan?
62
00:08:28,333 --> 00:08:30,545
El Consejo te quiere en la base.
para encontrar más clientes potenciales.
63
00:08:31,670 --> 00:08:33,013
No investigo.
64
00:08:33,015 --> 00:08:33,871
Yo mato.
65
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Sé mi invitado.
66
00:08:35,058 --> 00:08:38,358
Mata a los comederos inferiores.
y atraer a Onigen.
67
00:08:38,518 --> 00:08:39,324
Pero esta vez...
68
00:08:40,726 --> 00:08:41,689
Deja que la sangre mute.
69
00:08:41,813 --> 00:08:43,071
Nunca me equivoqué.
70
00:08:43,272 --> 00:08:45,172
No está de más ser cauteloso, eso es todo.
71
00:08:47,009 --> 00:08:49,709
Y no arruines tu tapadera
a menos que sea absolutamente necesario.
72
00:08:50,613 --> 00:08:53,156
El Viejo movió muchos hilos
para arreglar esto.
73
00:08:53,200 --> 00:08:54,100
¿Cubrir?
74
00:08:57,995 --> 00:08:59,074
¿Qué es eso?
75
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
Es un traje nuevo.
76
00:09:47,211 --> 00:09:47,930
Ya sabes papá,
77
00:09:47,932 --> 00:09:49,703
no tienes que llevarme
a la escuela todos los días,
78
00:09:49,704 --> 00:09:50,949
Puedo caminar.
79
00:09:51,032 --> 00:09:53,732
No seas tonto, es mi única oportunidad.
para pasar un rato contigo.
80
00:09:54,010 --> 00:09:55,195
Todos los demás caminan.
81
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
No eres todo el mundo, cariño.
82
00:09:57,179 --> 00:09:58,531
Yo tampoco soy un niño.
83
00:09:58,656 --> 00:09:59,656
¿Es por eso que lo hiciste?
84
00:10:00,016 --> 00:10:01,716
¿Para demostrar que ya eres mayor?
85
00:10:02,728 --> 00:10:03,752
¿Hizo qué?
86
00:10:03,811 --> 00:10:05,358
Esperaba que dijeras la verdad.
87
00:10:06,360 --> 00:10:07,890
Eso es lo que hacen los adultos, ¿sabes?
88
00:10:08,274 --> 00:10:10,264
No sé de qué estás hablando.
89
00:10:10,266 --> 00:10:11,266
Bueno, yo...
90
00:10:11,902 --> 00:10:14,002
Supongo que debe haber sido Frank.
¿Qué dices, Frank?
91
00:10:14,096 --> 00:10:14,838
¿Señor?
92
00:10:15,464 --> 00:10:18,164
¿Fuiste tú quien sacó mi auto?
para dar una vuelta anoche?
93
00:10:18,393 --> 00:10:19,017
No, señor.
94
00:10:19,118 --> 00:10:20,544
¿Te escapaste de la base?
95
00:10:21,046 --> 00:10:23,046
y bailar en
¿El Hippy Shake hasta las 4:00?
96
00:10:23,400 --> 00:10:24,067
No, señor.
97
00:10:24,068 --> 00:10:26,775
no puedo creer
¿Me estás espiando?
98
00:10:27,209 --> 00:10:28,447
No es necesario, Alice.
99
00:10:28,672 --> 00:10:29,644
Eres mi hija.
100
00:10:29,646 --> 00:10:31,673
La gente te conoce y la gente habla.
101
00:10:32,506 --> 00:10:34,114
Vale, sí, lo siento.
102
00:10:34,116 --> 00:10:35,816
Debería habértelo dicho. Justo...
103
00:10:36,927 --> 00:10:40,347
Siempre estás ocupado, día y noche,
trabajando en tu segunda estrella.
104
00:10:40,431 --> 00:10:42,131
Tienes que entender que estamos en guerra.
105
00:10:42,900 --> 00:10:44,703
Todos estamos en riesgo, incluso aquí.
106
00:10:44,769 --> 00:10:46,569
Esta es tu guerra, no la mía.
107
00:10:46,600 --> 00:10:48,210
Ya es suficiente, Alicia.
108
00:10:50,733 --> 00:10:51,392
¡Ey!
109
00:10:51,394 --> 00:10:52,703
¡Mira por dónde vas, maldita sea!
110
00:10:52,905 --> 00:10:53,805
¡Sí, señor!
111
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
¡Alicia!
Alice, ¿volverías aquí?
112
00:11:05,039 --> 00:11:05,839
¡Alicia!
113
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
? Estoy tan feliz, estoy tan orgulloso.?
114
00:11:07,941 --> 00:11:10,641
? Estoy tan feliz, estoy tan orgulloso.?
115
00:11:38,864 --> 00:11:42,084
Entonces clase, demos nuestro
nuevo compañero de clase una cálida bienvenida.
116
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Ahí vamos.
117
00:11:47,448 --> 00:11:48,610
Saya, ¿te importaría...?
118
00:11:49,312 --> 00:11:50,612
¿Llevar ese escritorio de allí?
119
00:11:52,044 --> 00:11:54,629
¡Bien! Ahora sé que todos ustedes
estado haciendo tu tarea y...
120
00:11:55,513 --> 00:11:57,813
has preparado las lecturas de hoy,
121
00:11:58,676 --> 00:12:00,876
que será de
El Frankenstein de Mary Shelley.
122
00:12:01,804 --> 00:12:03,989
Bien, vamos a empezar...
123
00:12:03,991 --> 00:12:04,979
página...
124
00:12:05,481 --> 00:12:06,981
135.
Oye.
125
00:12:07,643 --> 00:12:08,669
¿Debe estar perdida?
126
00:12:09,195 --> 00:12:10,222
Cree que es una base naval.
127
00:12:10,260 --> 00:12:12,734
no puedo creer
Dejaron que un japonés se inscribiera aquí.
128
00:12:13,149 --> 00:12:15,167
Lo siguiente que sabes,
creen que son dueños del lugar.
129
00:12:15,918 --> 00:12:16,644
Como Adán...
130
00:12:17,146 --> 00:12:18,546
yo era libre...
131
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
Sí, señor.
132
00:12:22,227 --> 00:12:23,227
Nuestra historia se mantiene.
133
00:12:25,119 --> 00:12:26,519
Creen que es un plan de la CIA.
134
00:13:25,300 --> 00:13:28,277
El monstruo de frankenstein
se compara con ambos,
135
00:13:28,679 --> 00:13:30,579
Adán y Lucifer.
136
00:13:31,519 --> 00:13:33,895
¿Puedes decirme por qué, Liz?
137
00:13:35,022 --> 00:13:38,822
Porque tanto Adán como Lucifer
fueron creados por Dios?
138
00:13:38,926 --> 00:13:42,762
Sí, pero estos son extremos opuestos.
del bien y del mal.
139
00:13:43,998 --> 00:13:46,335
¿A qué fin
¿El monstruo pertenece?
140
00:13:46,337 --> 00:13:49,787
¿A quién?
¿Extendió la mano en su ira?
141
00:13:50,996 --> 00:13:53,915
Saya, ¿te importaría?
para unirse a nuestra discusión?
142
00:13:54,583 --> 00:13:56,083
Yo no ingles.
143
00:13:58,838 --> 00:13:59,838
¿Sí, Alicia?
144
00:13:59,840 --> 00:14:02,490
La ira es lo que hace
el monstruo humano.
145
00:14:02,491 --> 00:14:04,428
No es ni bueno ni malo.
146
00:14:05,261 --> 00:14:08,413
el fue abandonado
por su creador al igual que Lucifer.
147
00:14:09,056 --> 00:14:10,003
Entonces...
148
00:14:10,005 --> 00:14:13,238
Dios y Víctor Frankenstein,
149
00:14:13,240 --> 00:14:14,980
ambos abandonaron sus creaciones
150
00:14:15,062 --> 00:14:18,039
no porque fueran imperfectos,
151
00:14:18,399 --> 00:14:22,193
sino porque les recordaron
de sus propias imperfecciones.
152
00:14:22,319 --> 00:14:23,519
Eso es muy interesante.
153
00:14:23,877 --> 00:14:24,779
Entonces...
154
00:14:24,781 --> 00:14:26,499
¿Crees que...?
155
00:14:27,001 --> 00:14:31,011
¿Dios es una figura paterna irresponsable?
156
00:14:31,135 --> 00:14:32,535
Debe estar pensando en su papá.
157
00:14:32,788 --> 00:14:33,567
¿Qué dijiste?
158
00:14:33,593 --> 00:14:34,703
Enoja a la princesa
159
00:14:34,705 --> 00:14:37,294
y lo siguiente que sabes,
Su padre te someterá a un consejo de guerra.
160
00:14:37,626 --> 00:14:38,659
No es mi culpa.
161
00:14:38,661 --> 00:14:40,212
Por favor, no me envíes a la silla.
162
00:14:40,296 --> 00:14:41,596
Sí, ahora podemos...
¡Crece!
163
00:14:41,964 --> 00:14:44,064
Cálmate, por favor.
Vamos, seamos amables.
164
00:14:45,634 --> 00:14:47,734
George, ¿podrías leer?
el siguiente párrafo?
165
00:14:49,054 --> 00:14:51,639
¡Maldito creador!
¿Por qué formaste un monstruo tan horrible?
166
00:14:51,724 --> 00:14:55,101
¿Que incluso tú te alejaste de mí con disgusto?
Dios, compadecido, hizo al hombre...
167
00:15:00,065 --> 00:15:01,151
Concéntrate, Alicia.
168
00:15:01,353 --> 00:15:03,053
Deja que la mente guíe al cuerpo.
169
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
¡Bien!
170
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Eso es todo por hoy.
171
00:15:13,059 --> 00:15:14,887
¿Cuál es nuestro lema, Equipo Lupin?
172
00:15:15,314 --> 00:15:17,356
¡Sé un lobo o vete!
173
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
¡Ese es el espíritu!
174
00:15:21,670 --> 00:15:22,921
Necesito tu ayuda con esto.
175
00:15:23,005 --> 00:15:24,973
Para el equipo, ¿entiendes?
Eso creo...
176
00:15:25,674 --> 00:15:26,674
¡Alicia!
177
00:15:27,226 --> 00:15:27,826
¿Señor?
178
00:15:28,911 --> 00:15:30,311
Estás arrastrando a todo el equipo.
179
00:15:31,121 --> 00:15:33,096
Quiero que te quedes y practiques.
180
00:15:33,322 --> 00:15:34,432
Pero tengo que...
181
00:15:34,433 --> 00:15:37,040
No creas que vas a recibir un trato especial.
sólo porque eres la hija del general.
182
00:15:37,166 --> 00:15:38,462
Yo no dije eso.
183
00:15:40,022 --> 00:15:42,507
Voy a entrenar con Alice.
Y yo seré el árbitro.
184
00:15:43,092 --> 00:15:45,054
No, practicaré solo.
185
00:15:46,080 --> 00:15:47,280
Hay que pensar en el equipo.
186
00:15:47,329 --> 00:15:49,029
Piensa en el torneo de la próxima semana.
187
00:15:49,723 --> 00:15:51,265
Hagan un lobo de Alice para mí, niñas.
188
00:15:51,267 --> 00:15:52,768
Sí, señor Powell.
189
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Dale.
190
00:16:03,300 --> 00:16:04,349
¿Qué estás haciendo?
191
00:16:05,954 --> 00:16:09,242
Intentamos, con todas nuestras fuerzas, ignorarte.
192
00:16:09,760 --> 00:16:11,360
Pero sigues recibiendo
¡De los nervios!
193
00:16:14,932 --> 00:16:16,532
¿Estás loco?
194
00:16:49,074 --> 00:16:50,074
Ir.
195
00:18:06,043 --> 00:18:07,243
¡Aseguren ese vehículo!
196
00:18:11,740 --> 00:18:12,461
¿Quiénes son?
197
00:18:12,963 --> 00:18:14,168
Aún no lo sabemos, señor.
198
00:18:15,177 --> 00:18:16,211
¡Salir!
199
00:18:19,498 --> 00:18:21,798
desbloquear las puertas
y sal ahora mismo.
200
00:18:22,476 --> 00:18:23,676
Hola amigo.
¿Qué crees que estás haciendo?
201
00:18:23,677 --> 00:18:24,677
Detente ahí, amigo.
202
00:18:24,995 --> 00:18:25,923
Tranquilo, grandullón.
203
00:18:26,325 --> 00:18:27,725
¿Nos parecemos al Vietcong?
204
00:18:27,731 --> 00:18:29,931
Mantén tus manos
donde pueda verlos, listillo!
205
00:18:30,359 --> 00:18:31,162
¿Es eso necesario?
206
00:18:31,164 --> 00:18:31,960
General.
207
00:18:32,236 --> 00:18:33,043
michael harrison,
208
00:18:33,245 --> 00:18:35,445
Director de Operaciones, CIA.
209
00:18:36,900 --> 00:18:38,000
Esos hombres trabajan para nosotros.
210
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
¿Qué sois fantasmas?
haciendo en mi base?
211
00:18:40,911 --> 00:18:41,632
Eso es clasificado.
212
00:18:41,634 --> 00:18:44,429
Langley nos envió para ayudar
con el esfuerzo bélico.
213
00:18:44,430 --> 00:18:45,648
¿En qué calidad?
214
00:18:45,649 --> 00:18:48,084
La última vez que revisé, D.O.
No está bajo su jurisdicción.
215
00:18:48,168 --> 00:18:49,368
¿Estoy hablando contigo?
216
00:18:49,580 --> 00:18:52,580
general, mi superior
Te llamaré en breve.
217
00:18:53,257 --> 00:18:55,257
Ahora sugiero que nos tranquilicemos todos.
218
00:18:56,385 --> 00:18:58,885
y manejar esto como
los profesionales que somos.
219
00:18:59,204 --> 00:18:59,821
¿Debemos?
220
00:19:01,047 --> 00:19:02,147
Mantenlos vigilados, Frank.
221
00:19:02,891 --> 00:19:03,891
Sí, señor.
222
00:19:12,442 --> 00:19:13,381
Estaban aquí.
223
00:19:13,883 --> 00:19:14,969
Yo los vi.
224
00:19:15,594 --> 00:19:19,182
Sharon... la cabeza de Linda estaba...
225
00:19:19,241 --> 00:19:21,826
Está bien, cariño, ahora estás a salvo.
Eso es todo lo que importa.
226
00:19:21,910 --> 00:19:23,010
¡Los vi!
227
00:19:24,496 --> 00:19:27,096
La chica japonesa, Frank.
¿Por qué estaba ella en nuestra escuela?
228
00:19:27,983 --> 00:19:29,583
Washington la arregló
inscripción, señor.
229
00:19:29,867 --> 00:19:30,867
¿Washington?
230
00:19:31,545 --> 00:19:32,067
Bueno,
231
00:19:32,469 --> 00:19:33,869
El registrador dice que su nombre es Saya.
232
00:19:33,871 --> 00:19:35,971
ella es la hija
de Motoki Shishikura,
233
00:19:36,133 --> 00:19:38,009
un pronto para ser nombrado
embajador en D.C.
234
00:19:38,277 --> 00:19:40,468
Lo confirma con nuestro enlace local.
235
00:19:41,070 --> 00:19:42,970
Obtienes una orden judicial y la encuentras.
236
00:19:42,971 --> 00:19:44,136
¡Lo limpiaron todo!
237
00:19:45,038 --> 00:19:46,838
Papá, mira, todavía está mojado.
238
00:19:50,522 --> 00:19:52,922
Tenemos que descubrir qué
Qué están haciendo estos tipos, Frank.
239
00:19:53,275 --> 00:19:56,375
Eso podría ser un problema señor, no tenemos
la autoridad para detener al personal de la Agencia.
240
00:19:56,612 --> 00:19:57,712
Yo me ocuparé de eso.
241
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
Respetuosamente no estoy de acuerdo, señor.
242
00:20:02,451 --> 00:20:05,451
Entonces tendré que presentar una denuncia oficial.
denuncia ante el Pentágono.
243
00:20:08,999 --> 00:20:10,099
Lo entiendo, señor.
244
00:20:10,959 --> 00:20:12,363
Papá, sean quienes sean,
245
00:20:12,365 --> 00:20:14,865
han encubierto dos asesinatos,
no puedes dejarlos ir.
246
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
Déjalos sueltos.
Franco. Alicia.
247
00:20:24,948 --> 00:20:25,670
Sí, señor.
248
00:20:26,372 --> 00:20:27,372
¡Retirarse por!
249
00:20:30,587 --> 00:20:31,987
Hijo de puta.
250
00:20:34,858 --> 00:20:35,912
¿Qué te pasa?
251
00:20:35,914 --> 00:20:37,214
¿burlándose así de Mckee?
252
00:20:37,486 --> 00:20:38,676
En caso de que no lo hayas notado,
253
00:20:38,878 --> 00:20:40,378
Me apuntaron con sus armas.
254
00:20:40,948 --> 00:20:43,658
Tenemos que limpiar este desastre
o el Consejo nos cortará la cabeza.
255
00:20:43,742 --> 00:20:46,442
¿Qué está pensando el Anciano?
¿Enviar a Saya a una escuela secundaria?
256
00:20:46,662 --> 00:20:48,262
¡Es mayor que todos nosotros juntos!
257
00:20:48,956 --> 00:20:49,522
Sí.
258
00:20:52,401 --> 00:20:53,401
Cristo.
259
00:20:57,639 --> 00:20:58,974
El Anciano quiere vernos.
260
00:20:59,558 --> 00:21:01,755
¡Algo andaba mal con ellos!
261
00:21:01,757 --> 00:21:03,395
La sangre de Linda...
262
00:21:03,479 --> 00:21:06,779
Cariño, todavía estás en shock.
Es comprensible.
263
00:21:07,023 --> 00:21:08,549
Ve a dormir un poco.
264
00:21:09,151 --> 00:21:12,111
Tienes que creerme.
¡El señor Powell sabe algo!
265
00:21:12,170 --> 00:21:14,755
¿Cómo puede saber algo?
si ni siquiera estuviera allí?
266
00:21:14,965 --> 00:21:16,901
Ahora ¿podrías
¡solo ve a dormir un poco!
267
00:21:18,227 --> 00:21:19,894
Papá, estás equivocado.
268
00:21:20,996 --> 00:21:22,897
Alicia, ¡ya es suficiente!
269
00:21:23,123 --> 00:21:24,958
Mira, ¿podrías simplemente irte?
¿A los mayores?
270
00:21:26,359 --> 00:21:27,519
Hablaremos por la mañana.
271
00:21:29,963 --> 00:21:30,572
¿Sí?
272
00:21:31,998 --> 00:21:33,232
Frank, ¿qué tienes?
273
00:21:35,719 --> 00:21:37,239
Sí, tal como dije.
274
00:21:37,340 --> 00:21:39,659
Si hubiera un nuevo embajador,
Me habrían informado.
275
00:21:40,516 --> 00:21:44,376
Chicos con gafas de sol y sombreros divertidos.
agitan sus insignias baratas
276
00:21:44,377 --> 00:21:46,479
y se supone que debo creer
¿Los envía Langley?
277
00:21:47,689 --> 00:21:49,232
Haz lo que tengas que hacer.
278
00:21:49,416 --> 00:21:52,716
Descubra quiénes son y qué
¡Qué diablos están haciendo en mi base!
279
00:22:41,827 --> 00:22:42,627
Señor.
280
00:22:44,705 --> 00:22:45,505
Sentarse.
281
00:22:52,087 --> 00:22:53,658
¿Todo según lo planeado?
282
00:22:54,160 --> 00:22:54,960
Sí, señor.
283
00:22:56,341 --> 00:23:00,094
Se rumorea que Mckee estaba llamando.
Langley y Washington.
284
00:23:00,721 --> 00:23:02,683
Tengo mucha curiosidad por ustedes dos.
285
00:23:03,909 --> 00:23:05,124
¿Eso era parte de tu plan?
286
00:23:06,685 --> 00:23:08,402
Tuvimos un encontronazo con él.
287
00:23:09,104 --> 00:23:09,904
si.
288
00:23:10,480 --> 00:23:13,467
Tener amigos americanos en lo alto
Lugares no significa que soy el Tío Sam.
289
00:23:14,651 --> 00:23:15,313
un poco,
290
00:23:16,115 --> 00:23:17,404
Sería bueno tener discreción.
291
00:23:19,064 --> 00:23:21,074
El Consejo debe permanecer en el anonimato.
292
00:23:22,092 --> 00:23:24,752
Nuestras conexiones americanas
no podemos arriesgarnos a exponernos.
293
00:23:25,954 --> 00:23:28,464
No te pongas demasiado cómodo jugando a la CIA.
294
00:23:29,725 --> 00:23:31,726
Yo me encargaré de ello.
Déjamelo a mí.
295
00:23:32,352 --> 00:23:33,886
Tiene mi palabra, señor.
296
00:23:34,630 --> 00:23:35,478
¿Hambriento?
297
00:23:35,980 --> 00:23:36,740
Hambriento.
298
00:23:36,924 --> 00:23:38,700
Aquí tienes algo para frenar tu apetito.
299
00:23:41,970 --> 00:23:44,764
Un avión se estrelló en Okutama.
Montañas esta mañana.
300
00:23:45,349 --> 00:23:47,165
Esos son los miembros de la tripulación a bordo.
301
00:23:47,267 --> 00:23:48,977
lo que queda de ellos, de todos modos.
302
00:23:52,773 --> 00:23:54,357
Este es el trabajo de Onigen.
303
00:23:54,441 --> 00:23:56,901
Esas fotos fueron tomadas
antes de que limpiáramos la escena.
304
00:23:56,985 --> 00:23:58,144
Nadie más lo sabe.
305
00:23:58,528 --> 00:23:59,586
¿Ella está aquí?
306
00:24:00,312 --> 00:24:01,578
Ella mordió el anzuelo.
307
00:24:01,580 --> 00:24:02,215
Sí.
308
00:24:02,991 --> 00:24:04,248
Ahora, Onigen está aquí.
309
00:24:05,350 --> 00:24:06,803
la sangre será derramada.
310
00:24:24,429 --> 00:24:26,013
Lo siento, señor, señora.
311
00:24:26,239 --> 00:24:30,318
El Onsen abre las 24 horas.
Siéntete libre de disfrutar en cualquier momento.
312
00:24:30,811 --> 00:24:34,411
¿Necesitas algo más?
Veo que no tienes equipaje.
313
00:24:35,691 --> 00:24:37,290
Observador y cariñoso.
314
00:24:37,792 --> 00:24:39,492
Tu esposa es una dama afortunada.
315
00:24:40,487 --> 00:24:41,300
Sí.
316
00:24:41,802 --> 00:24:43,065
Si tan solo ella pensara eso.
317
00:24:43,690 --> 00:24:45,975
ella y mis hijas
están preparando la cena.
318
00:24:46,368 --> 00:24:48,968
Estará listo pronto en el comedor.
319
00:24:50,639 --> 00:24:52,039
¡No puedo creerlo!
320
00:25:01,800 --> 00:25:02,901
Lo lamento.
321
00:25:17,441 --> 00:25:19,269
Salid a jugar, hijos míos.
322
00:25:20,471 --> 00:25:22,254
La temporada de alimentación ha comenzado.
323
00:25:57,272 --> 00:26:00,783
Sr. Powell, ¿cómo está?
¿Cómo es la vida?
324
00:26:00,784 --> 00:26:03,384
Seis peniques y medio chelín,
puedes hacer la conversión a yenes.
325
00:26:03,400 --> 00:26:04,219
¿Lo habitual?
326
00:26:04,279 --> 00:26:05,288
Con hielo.
327
00:26:17,334 --> 00:26:19,316
Hola querida Alicia.
328
00:26:20,018 --> 00:26:21,088
¡Bienvenido!
329
00:26:23,090 --> 00:26:25,390
Entonces, ¿cuál es tu veneno esta noche?
330
00:26:26,468 --> 00:26:27,568
Déjanos, escóndete.
331
00:26:31,390 --> 00:26:32,390
Mentiste.
332
00:26:33,767 --> 00:26:37,167
Sabías que Linda y Sharon eran
Me vas a lastimar y le mentiste a mi papá.
333
00:26:41,733 --> 00:26:42,733
¿Por qué yo?
334
00:26:43,477 --> 00:26:44,640
¿Qué hice?
335
00:26:44,866 --> 00:26:46,975
¿Qué... qué quieres de mí?
336
00:26:47,000 --> 00:26:48,744
Todo se trata de ti, tú, tú, ¿no?
337
00:26:49,875 --> 00:26:51,475
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Delirante?
338
00:26:51,476 --> 00:26:52,696
¿Alguna vez pensaste en eso?
339
00:26:53,622 --> 00:26:54,822
Sé lo que vi.
340
00:26:58,033 --> 00:26:59,110
lo que ves,
341
00:26:59,312 --> 00:27:00,911
No tiene nada que ver con lo que es real.
342
00:27:02,337 --> 00:27:03,233
Miras a tu alrededor
343
00:27:03,235 --> 00:27:04,836
ves una base aérea dirigida por papá,
344
00:27:04,838 --> 00:27:08,132
volando sus B-52 para acabar con
buenos agricultores en los arrozales,
345
00:27:08,434 --> 00:27:09,903
librando su justa guerra.
346
00:27:11,430 --> 00:27:13,258
Pero no ves la verdadera guerra,
347
00:27:14,060 --> 00:27:16,108
el que ha estado pasando
desde el principio de los tiempos
348
00:27:16,110 --> 00:27:17,910
entre los de tu especie y los míos.
349
00:27:18,186 --> 00:27:19,661
Y el fin está sobre ti,
350
00:27:19,663 --> 00:27:22,874
provocado por tu
Piedad que se engaña a sí misma
351
00:27:23,692 --> 00:27:26,192
y su pretenciosa autoridad moral.
352
00:27:27,277 --> 00:27:29,021
Saldremos victoriosos.
353
00:27:29,948 --> 00:27:32,548
Bienvenido al otro lado
del espejo.
354
00:27:33,326 --> 00:27:35,326
Ahora es el momento de morir.
355
00:27:53,180 --> 00:27:54,741
¡Ey! ¡Oye, para!
356
00:27:54,967 --> 00:27:56,267
¡Detener! ¡Oye, por favor!
357
00:28:00,270 --> 00:28:01,646
¡No, no!
358
00:33:25,345 --> 00:33:26,245
¡Déjala ir!
359
00:33:37,624 --> 00:33:38,424
¡No!
360
00:35:18,291 --> 00:35:19,191
Bajar.
361
00:35:53,451 --> 00:35:54,618
Él se está escapando.
362
00:35:54,869 --> 00:35:55,989
Está herido.
363
00:35:56,191 --> 00:35:57,291
¡Acércate!
364
00:36:06,214 --> 00:36:07,214
¡Más rápido!
365
00:36:13,538 --> 00:36:14,338
¡Más rápido!
366
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
¡Acércate!
367
00:36:26,667 --> 00:36:27,667
¡Íntimamente!
368
00:37:02,770 --> 00:37:04,870
¿Soy un demonio?
¡No!
369
00:37:09,235 --> 00:37:11,335
¡Tienes alma humana!
370
00:38:32,944 --> 00:38:34,344
¿Qué es? ¿Está cerca?
371
00:38:46,666 --> 00:38:47,914
Sr. Powell,
372
00:38:49,116 --> 00:38:50,616
Sharon y Linda,
373
00:38:51,963 --> 00:38:54,381
todos ellos.
Nunca existieron.
374
00:38:55,883 --> 00:38:57,634
¿Qué eran exactamente?
375
00:38:59,262 --> 00:39:00,679
Chupasangre.
376
00:39:01,889 --> 00:39:03,689
Toman forma humana.
377
00:39:04,891 --> 00:39:06,135
Así es como viven.
378
00:39:09,522 --> 00:39:11,674
Así que supongo que no lo eres realmente
un estudiante, ¿verdad?
379
00:39:14,694 --> 00:39:16,217
¿Hay más de esos...?
380
00:39:17,219 --> 00:39:18,774
cosas por ahí?
381
00:39:19,199 --> 00:39:20,699
Más de lo que puedas imaginar.
382
00:39:23,536 --> 00:39:24,893
¿Hay algo que pueda hacer?
383
00:39:25,719 --> 00:39:26,901
No es tu guerra.
384
00:39:27,603 --> 00:39:28,349
Ir a casa.
385
00:39:29,292 --> 00:39:30,621
Y olvídate de todo.
386
00:39:31,747 --> 00:39:33,812
¿Y dejarte solo luchando contra ellos?
387
00:39:36,007 --> 00:39:37,499
Puedo cuidar de mí mismo.
388
00:39:46,058 --> 00:39:48,069
Mi papá es el general en la base.
389
00:39:48,071 --> 00:39:49,145
Podría decírselo y...
390
00:39:49,328 --> 00:39:50,328
¡No se lo digas a nadie!
391
00:39:50,686 --> 00:39:51,196
¿Por qué?
392
00:39:51,355 --> 00:39:52,342
¿Quieres vivir?
393
00:39:52,400 --> 00:39:53,948
¿Quieres que tu padre viva?
394
00:39:54,358 --> 00:39:55,358
¡Entonces no lo hagas!
395
00:39:59,280 --> 00:40:01,315
Está bien. Él no me creería de todos modos.
396
00:40:05,136 --> 00:40:06,136
Sayá.
397
00:40:07,496 --> 00:40:09,196
Ten mucho cuidado, ¿vale?
398
00:40:35,900 --> 00:40:37,184
¿Te vieron?
399
00:40:37,286 --> 00:40:38,169
No, señor.
400
00:40:52,750 --> 00:40:54,032
¿Son estas armas?
401
00:40:54,558 --> 00:40:55,594
No, no lo creo.
402
00:40:57,004 --> 00:40:58,438
Hubo un total de cuatro casos.
403
00:40:58,923 --> 00:41:01,617
Todo parecía temas estándar,
Hasta donde puedo decir, señor.
404
00:41:02,301 --> 00:41:03,468
¿De la Agencia?
405
00:41:03,552 --> 00:41:06,046
Bueno, eso es si estos tipos
en realidad son de la Agencia.
406
00:41:06,430 --> 00:41:07,873
Llame a los técnicos.
407
00:41:09,016 --> 00:41:11,096
¿Qué son estas cosas en el nombre de Dios?
408
00:41:11,302 --> 00:41:13,902
Babosas, caracoles y colas de cachorros.
409
00:41:15,189 --> 00:41:16,189
Fácil.
410
00:41:17,300 --> 00:41:18,300
Estoy aquí para hablar.
411
00:41:19,294 --> 00:41:19,763
Eso es todo.
412
00:41:19,765 --> 00:41:22,340
¿Cómo te atreves a entrar?
mi casa sin ser invitado?
413
00:41:22,341 --> 00:41:23,305
Mis disculpas.
414
00:41:23,464 --> 00:41:24,690
Los viejos hábitos cuestan morir.
415
00:41:25,174 --> 00:41:27,693
he estado con la agencia
Supongo que un día demasiado largo.
416
00:41:28,677 --> 00:41:29,577
¿Qué deseas?
417
00:41:29,662 --> 00:41:32,231
¿Autorizaste?
¿El robo, general?
418
00:41:32,915 --> 00:41:35,041
No lo vas a retirar.
Es evidencia.
419
00:41:35,126 --> 00:41:35,893
¿De qué?
420
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
Eso lo decidirá el Comando Central.
421
00:41:39,046 --> 00:41:39,864
¡Esperar!
422
00:41:40,066 --> 00:41:40,866
General.
423
00:41:41,424 --> 00:41:43,407
Sé que empezamos
con el pie izquierdo.
424
00:41:43,409 --> 00:41:44,677
Es mi culpa.
425
00:41:44,760 --> 00:41:46,496
Pero estamos del mismo lado
426
00:41:46,998 --> 00:41:48,014
Te lo aseguro.
427
00:41:48,297 --> 00:41:50,183
El lado que asesinó
¿Dos chicas de secundaria?
428
00:41:50,285 --> 00:41:51,285
No me parece.
429
00:41:51,492 --> 00:41:53,745
he venido aqui
para darle Saya, General.
430
00:41:53,947 --> 00:41:55,237
Ella no está en la Agencia.
431
00:41:55,521 --> 00:41:58,232
No puedo ser responsable.
Ella está fuera de control.
432
00:42:03,546 --> 00:42:05,389
¿Dónde está ella?
Baja esto, Frank.
433
00:42:07,800 --> 00:42:08,892
Hotel Yuzuya.
434
00:42:08,994 --> 00:42:10,599
Calle Togoshi-ginza.
Ni-Cho, cinco siete...
435
00:42:10,600 --> 00:42:11,631
Espera.
436
00:42:11,633 --> 00:42:12,743
¿Dime la calle otra vez?
437
00:42:13,414 --> 00:42:15,114
Togoshi-ginza.
438
00:42:15,333 --> 00:42:16,039
Lo sé.
439
00:42:16,341 --> 00:42:17,728
Está en el barrio de Shinagawa. Acerca de...
440
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
A 30 minutos de aquí...
441
00:42:36,604 --> 00:42:38,158
No me dejó elección, general.
442
00:42:38,960 --> 00:42:40,433
No podía dejarte el caso.
443
00:42:40,816 --> 00:42:42,259
¿Quiénes son ustedes?
444
00:42:45,546 --> 00:42:46,946
Salvadores de la raza humana.
445
00:42:50,801 --> 00:42:52,235
El Consejo ha existido,
446
00:42:52,620 --> 00:42:55,266
desde antes de lo de tu abuelo
abuelo
447
00:42:55,568 --> 00:42:57,267
robó sus tierras a los indios.
448
00:42:57,792 --> 00:42:59,643
Caminamos por un camino más elevado, general.
449
00:43:02,755 --> 00:43:04,381
¡Corre, Alicia, corre!
450
00:43:24,485 --> 00:43:26,433
¡Papá! ¡Papá!
451
00:43:26,935 --> 00:43:27,588
¡Papá!
452
00:43:30,950 --> 00:43:32,021
Papá.
453
00:43:32,923 --> 00:43:33,623
¿Papá?
454
00:43:34,954 --> 00:43:37,105
¡Alice, sal de la base!
455
00:43:37,665 --> 00:43:39,413
Alice, no estás segura aquí.
456
00:43:39,415 --> 00:43:41,152
No sé qué hacer.
457
00:43:41,335 --> 00:43:43,503
Alicia, vete, vete.
458
00:43:46,257 --> 00:43:47,925
Te amo, cariño.
459
00:43:50,177 --> 00:43:51,005
Papá.
460
00:43:51,407 --> 00:43:53,564
¡Papá! ¡Papá!
461
00:43:54,565 --> 00:43:55,165
¡Papá!
462
00:44:31,552 --> 00:44:32,719
¡Maldita A!
463
00:44:57,995 --> 00:44:59,846
Fueron tomadas en el Hotel Onsen.
464
00:45:03,042 --> 00:45:03,901
Onígeno.
465
00:45:04,919 --> 00:45:06,203
Ella te está buscando.
466
00:45:08,005 --> 00:45:09,464
Es hora de que luchemos.
467
00:45:10,758 --> 00:45:12,738
Todo se está arreglando, pero...
468
00:45:14,564 --> 00:45:15,553
No será fácil.
469
00:45:17,431 --> 00:45:18,765
¡No me importa!
470
00:45:18,849 --> 00:45:20,892
El Consejo encuentra a Onigen para mí,
471
00:45:20,994 --> 00:45:21,994
ese es el trato.
472
00:45:22,144 --> 00:45:23,787
Ya ha tardado demasiado.
473
00:45:24,939 --> 00:45:26,398
¿Alguna vez piensas en el futuro...?
474
00:45:27,916 --> 00:45:28,759
después de esto?
475
00:45:30,986 --> 00:45:32,746
Hay más en la vida que Onigen.
476
00:45:37,868 --> 00:45:38,885
No para mí.
477
00:46:17,324 --> 00:46:18,349
¡Maldición!
478
00:47:08,167 --> 00:47:09,484
¿Cómo me encontraste?
479
00:47:10,169 --> 00:47:11,519
Lo mataron.
480
00:47:14,131 --> 00:47:15,150
Tenías razón.
481
00:47:15,552 --> 00:47:16,575
Ella mostró.
482
00:47:16,650 --> 00:47:18,776
Copia eso, estoy en camino.
Sácala.
483
00:47:19,094 --> 00:47:21,183
¡Sácala ahora!
¡Hazlo ahora!
484
00:47:21,209 --> 00:47:22,459
¡Hazlo! ¡Ahora!
485
00:47:22,900 --> 00:47:23,829
¡Apresúrate!
486
00:47:25,934 --> 00:47:28,684
La gente para la que trabajas,
¡Mataron a mi papá!
487
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
No trabajo para ellos.
¡Estás mintiendo!
488
00:47:31,231 --> 00:47:32,265
Gracias.
489
00:47:34,360 --> 00:47:35,876
Yo mato a los chupasangres.
490
00:47:35,878 --> 00:47:38,178
Me proporcionan lo que necesito para sobrevivir.
491
00:47:39,281 --> 00:47:40,281
Eso es todo.
492
00:47:42,660 --> 00:47:44,064
¿Por qué mi papá?
493
00:47:44,266 --> 00:47:45,195
¿Por qué?
494
00:47:47,264 --> 00:47:48,556
Lo averiguaré por mi...
495
00:47:49,333 --> 00:47:50,133
¡Abajo!
496
00:48:10,938 --> 00:48:12,133
¡Dame la niña, Saya!
497
00:48:13,135 --> 00:48:13,765
No.
498
00:48:13,849 --> 00:48:15,616
Esto no tiene nada que ver contigo.
499
00:48:16,018 --> 00:48:17,603
¡No te metas conmigo, medio lingote!
500
00:48:18,654 --> 00:48:19,563
¿Lucas?
501
00:48:20,447 --> 00:48:21,586
Miguel.
502
00:48:21,988 --> 00:48:23,008
Baja el arma.
503
00:48:24,785 --> 00:48:25,940
Déjalo.
504
00:48:25,942 --> 00:48:27,054
Él mató a Mckee.
505
00:48:27,538 --> 00:48:30,039
¿Estás loco?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
506
00:48:30,324 --> 00:48:31,272
¡Mi trabajo!
507
00:48:31,274 --> 00:48:32,574
He limpiado el desorden, ¿no?
508
00:48:32,600 --> 00:48:33,826
¡Estás haciendo un lío mayor!
509
00:48:35,337 --> 00:48:36,796
No cuando tenga a esa chica.
510
00:48:38,674 --> 00:48:40,283
No.
Lucas,
511
00:48:41,635 --> 00:48:43,153
No te lo voy a decir otra vez.
512
00:48:48,392 --> 00:48:50,002
Realmente no vas a dispararme, Michael.
513
00:48:51,353 --> 00:48:52,353
Pruébame.
514
00:48:55,274 --> 00:48:55,902
Bien,
515
00:48:57,004 --> 00:48:57,601
tu ganas.
516
00:48:58,152 --> 00:49:00,537
Pero no creas que no voy a
cuéntale al Anciano todo sobre esto.
517
00:49:01,321 --> 00:49:02,469
Sé mi invitado
518
00:49:02,471 --> 00:49:04,842
porque no lo soy
el que pone en peligro nuestra misión.
519
00:49:05,325 --> 00:49:07,325
Te estás poniendo blando, viejo.
520
00:49:07,327 --> 00:49:09,096
Tal vez. ¡Pero no estúpido!
521
00:49:10,664 --> 00:49:11,664
¿Estás bien?
522
00:49:19,039 --> 00:49:20,240
¿Quién es estúpido ahora?
523
00:49:54,875 --> 00:49:55,975
Tenemos que irnos.
524
00:50:04,802 --> 00:50:05,802
Esperar.
525
00:50:15,395 --> 00:50:16,395
Tú conduces.
526
00:50:25,531 --> 00:50:27,573
Radio Libre Japón.
Lo mejor del momento.
527
00:50:27,758 --> 00:50:29,713
El oficial al mando
de la base de la Fuerza Aérea derecha,
528
00:50:29,715 --> 00:50:32,011
General Howard R. Mckee,
ha muerto de un infarto.
529
00:50:32,095 --> 00:50:35,373
El General fue descubierto en estado crítico.
condición en su casa hace unas horas.
530
00:50:35,457 --> 00:50:38,357
Los médicos en la escena
no pudieron resucitarlo.
531
00:50:38,869 --> 00:50:41,979
Las autoridades están pidiendo su ayuda
para encontrar a su hija, Alice Mckee,
532
00:50:42,064 --> 00:50:45,464
quien huyó de la base en un camión de la Fuerza Aérea
poco después de conocer la noticia.
533
00:50:45,634 --> 00:50:48,344
Un psiquiatra de base
describe al adolescente como inestable
534
00:50:48,345 --> 00:50:50,429
y advierte que
su vida puede estar en riesgo.
535
00:51:04,311 --> 00:51:05,111
¿Saya?
536
00:51:05,821 --> 00:51:06,985
Saya, ¿estás bien?
537
00:51:07,387 --> 00:51:08,087
¿Saya?
538
00:51:54,494 --> 00:51:55,494
Despertar.
539
00:51:56,872 --> 00:51:58,272
Saya, despierta.
540
00:53:22,374 --> 00:53:23,449
Tu sangre.
541
00:53:30,090 --> 00:53:31,890
¿Por qué me salvaste?
542
00:53:32,801 --> 00:53:34,501
No soy tu tipo.
543
00:53:35,429 --> 00:53:37,129
Era lo correcto.
544
00:53:40,434 --> 00:53:41,792
Lo correcto...
545
00:53:43,228 --> 00:53:45,204
Solía distinguir el bien del mal.
546
00:53:46,940 --> 00:53:49,116
La vida solía sentirse bien.
547
00:53:51,028 --> 00:53:53,728
Kato me crió en el pueblo de montaña,
548
00:53:56,283 --> 00:53:57,642
donde llamé hogar,
549
00:53:59,453 --> 00:54:01,988
donde encontré al único amigo de mi vida.
550
00:54:27,064 --> 00:54:29,707
00:59:13,164
ser como mi padre.
608
00:59:16,394 --> 00:59:17,507
Al final,
609
00:59:18,509 --> 00:59:19,589
Murió por mí.
610
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
¡Kato!
611
01:04:52,930 --> 01:04:56,230
Muchas noches, Kato me dijo
sobre el asesinato de mi padre,
612
01:04:57,777 --> 01:05:01,477
cómo los demonios lo engañaron
de la manera más despreciable.
613
01:05:03,449 --> 01:05:04,601
Ese día
614
01:05:05,503 --> 01:05:07,111
Sincronización y correcciones marzo 2020